1 00:00:00,751 --> 00:00:04,171 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,798 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,385 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,764 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:13,847 --> 00:00:17,601 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,270 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,353 --> 00:00:23,648 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,735 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,946 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,948 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:33,742 --> 00:00:34,451 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,495 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:36,787 --> 00:00:37,496 Πόκεμον 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,831 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,045 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:45,128 --> 00:00:47,714 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:47,839 --> 00:00:50,008 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:50,091 --> 00:00:53,553 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,680 Πόκεμον 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,265 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,349 --> 00:00:58,892 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:58,975 --> 00:01:00,477 Πόκεμον 25 00:01:07,025 --> 00:01:08,568 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:08,860 --> 00:01:10,403 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:10,487 --> 00:01:11,822 Πόκεμον 28 00:01:13,698 --> 00:01:14,818 Αφηγητής: Ο Ash και οι φίλοι του 29 00:01:14,866 --> 00:01:17,786 βρουν τον εαυτό τους στο όμορφο φαράγγι του παππού. 30 00:01:17,869 --> 00:01:19,663 Οι ήρωές μας θα ανακαλύψουν σύντομα 31 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 ότι αυτό το φυσικό θαύμα κρατά ένα αρχαίο μυστικό. 32 00:01:23,375 --> 00:01:24,668 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 33 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 34 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,165 Αναρωτιέμαι τι κάνουν όλοι 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,803 με εκείνες τις λαβές και τα φτυάρια. 37 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 -Δεν ξέρεις τίποτα; -Ε; 38 00:01:37,055 --> 00:01:40,100 [ΦΑΝΦΑΡΙΣ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ] 39 00:01:40,392 --> 00:01:44,187 Στάχτη, όχι μόνο αργά ως συνήθως αλλά και ανίδεος. 40 00:01:44,229 --> 00:01:46,147 Γεια, είναι ο Γκάρι. 41 00:01:46,314 --> 00:01:48,733 Α, γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 42 00:01:48,984 --> 00:01:49,693 Χα! 43 00:01:49,776 --> 00:01:50,878 Μη μου πεις ότι δεν άκουσες ποτέ 44 00:01:50,902 --> 00:01:52,654 σχετικά με το Pokémon Discovery. 45 00:01:52,737 --> 00:01:53,905 Ακόμα και σπασίκλα σαν κι εσένα 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,991 έπρεπε να ακούσει σχετικά με τη μεγάλη βιασύνη των απολιθωμάτων. 47 00:01:56,074 --> 00:01:57,784 Μαζί: Η μεγάλη βιασύνη των απολιθωμάτων; 48 00:01:58,118 --> 00:01:59,661 Μαζορέτες: Γκάρι, Γκάρι είναι ο άνθρωπος μας! 49 00:01:59,744 --> 00:02:01,788 Αν δεν τα βρει, κανείς δεν μπορεί! 50 00:02:01,872 --> 00:02:02,789 Σας ευχαριστώ! 51 00:02:02,873 --> 00:02:04,791 Ευχαριστώ όλους τους πιστούς θαυμαστές μου! 52 00:02:04,875 --> 00:02:05,917 Πρέπει να πάω. 53 00:02:06,001 --> 00:02:07,669 Πρέπει να βρω όλα τα απολιθώματα γρήγορα 54 00:02:07,711 --> 00:02:09,087 πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 55 00:02:09,170 --> 00:02:10,672 Δεν μπορώ να χάσω τον πολύτιμο χρόνο μου 56 00:02:10,755 --> 00:02:12,799 τριγύρω με έναν χαμένο σαν εσένα. 57 00:02:12,883 --> 00:02:13,592 Ηττημένος; 58 00:02:13,633 --> 00:02:14,509 -Εύκολος! -Φλαμουριά; 59 00:02:14,551 --> 00:02:16,136 Αυτά τα ξέρουν όλα! 60 00:02:16,177 --> 00:02:17,177 Αχ! 61 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 Θα βρω ένα απολίθωμα Pokémon 62 00:02:19,139 --> 00:02:20,807 πριν καν αρχίσει να σκάβει ο Γκάρι. 63 00:02:20,849 --> 00:02:22,642 Αυτό θα του δείξει ποιος είναι ο πραγματικός χαμένος. 64 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 Δεν νιώθω καλά 65 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 σχετικά με το σκάψιμο παλιά απολιθώματα Pokémon, 66 00:02:26,062 --> 00:02:28,148 ειδικά αφού το έχουν αναπαύονταν στη γη 67 00:02:28,231 --> 00:02:29,816 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 68 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 Αν ήταν που βρίσκεται υπόγεια 69 00:02:31,359 --> 00:02:32,652 για χιλιάδες χρόνια, 70 00:02:32,694 --> 00:02:34,571 ίσως θα ήθελαν λίγο καθαρό αέρα. 71 00:02:34,863 --> 00:02:36,907 Νομίζω ότι είναι ο εγκέφαλός σου που χρειάζεται καθαρό αέρα. 72 00:02:37,115 --> 00:02:38,115 Ποιος σε ρώτησε; 73 00:02:38,158 --> 00:02:39,242 Jigglypuf. 74 00:02:39,576 --> 00:02:41,578 Χα! 75 00:02:42,120 --> 00:02:43,371 Ρουφ, τζούρα! 76 00:02:43,413 --> 00:02:44,372 Jigglypuf! 77 00:02:44,414 --> 00:02:45,414 Φούφα, ρουφηξιά. 78 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 Φούσκα; 79 00:02:48,752 --> 00:02:49,628 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 80 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 Φούφα! 81 00:02:58,762 --> 00:03:01,556 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 82 00:03:08,647 --> 00:03:09,689 [GASPS] 83 00:03:09,773 --> 00:03:11,942 [ΓΕΛΙΑ] 84 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 Επιτυχία! 85 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 Το πρώτο μου απολίθωμα Pokémon! 86 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 Μαζορέτες: Ναι! 87 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Γκάρι, Γκάρι, είναι ο καλύτερος! 88 00:03:18,698 --> 00:03:20,116 Βρέθηκε ένα απολίθωμα πριν από τα υπόλοιπα! 89 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 Πήγαινε, Γκάρι! 90 00:03:21,660 --> 00:03:24,371 Χμμ. 91 00:03:24,663 --> 00:03:26,164 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 92 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 Το βρήκα με την πρώτη μου προσπάθεια. 93 00:03:27,999 --> 00:03:30,710 Μοιάζει με εγκέφαλο από ένα εξαφανισμένο Pokémon. 94 00:03:30,961 --> 00:03:32,754 -Αυτό είναι- -Ένας εγκέφαλος; 95 00:03:32,796 --> 00:03:35,757 Είναι απολιθωμένη κοπριά Pokémon. 96 00:03:35,799 --> 00:03:36,675 Ε; 97 00:03:36,758 --> 00:03:37,842 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 98 00:03:37,926 --> 00:03:40,136 Μαζορέτες: Ε, ρε! Μικτός! 99 00:03:40,220 --> 00:03:41,304 Εκπληκτική επιτυχία. 100 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 Κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους που σκάβουν. 101 00:03:43,348 --> 00:03:44,516 Πίκα. 102 00:03:44,557 --> 00:03:45,433 Καλύτερα να βιαζόμαστε 103 00:03:45,475 --> 00:03:47,102 πριν από όλα τα απολιθώματα ξεθάβονται. 104 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκάβουν, 105 00:03:48,687 --> 00:03:50,438 αλλά κανενός έχουν βρει ακόμα απολιθώματα. 106 00:03:50,480 --> 00:03:52,774 αναρωτιέμαι αν αυτό το μεγάλο ορυκτό βιασύνη 107 00:03:52,816 --> 00:03:54,067 είναι πραγματικά αληθινό. 108 00:03:54,192 --> 00:03:55,568 Σίγουρα είναι! 109 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Τι παίρνει τόσο καιρό αυτοί οι δύο; 110 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 ΟΛΟΙ: ε; 111 00:03:58,989 --> 00:03:59,781 Άνθρωποι. 112 00:03:59,823 --> 00:04:01,199 Το μόνο πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε 113 00:04:01,282 --> 00:04:03,618 είναι ότι είναι πάντα αναξιόπιστος. 114 00:04:03,702 --> 00:04:04,953 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τα-ντα! 115 00:04:05,036 --> 00:04:06,788 Προετοιμαστείτε για προβλήματα. 116 00:04:06,871 --> 00:04:09,582 Ναι, και να το διπλασιάσει. 117 00:04:09,708 --> 00:04:11,584 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή... 118 00:04:11,710 --> 00:04:14,087 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας... 119 00:04:14,212 --> 00:04:16,423 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης... 120 00:04:16,589 --> 00:04:19,134 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 121 00:04:19,342 --> 00:04:20,719 Τζέσυ. 122 00:04:20,802 --> 00:04:21,802 Τζέιμς. 123 00:04:21,845 --> 00:04:22,762 Team Rocket. 124 00:04:22,804 --> 00:04:24,639 Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός. 125 00:04:24,681 --> 00:04:26,850 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να- Ωχ! 126 00:04:26,891 --> 00:04:28,351 -Hiyah! Κόψτε την ποίηση. 127 00:04:28,393 --> 00:04:30,729 Βάζω στοίχημα δύο κλόουν δεν φύτεψε καν τον δυναμίτη 128 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 όπως έπρεπε να κάνεις! 129 00:04:32,313 --> 00:04:33,982 Πάλι λάθος, φουρμπολ! 130 00:04:34,065 --> 00:04:35,442 Meowth! 131 00:04:35,734 --> 00:04:37,110 [ΒΡΑΧΟΙ ΒΟΥΝΟΥΝ] 132 00:04:37,402 --> 00:04:39,821 Φυσικά φυτέψαμε ο δυναμίτης. 133 00:04:39,863 --> 00:04:42,699 Μόλις ανατινάξουμε το Grandpa Canyon στα smithereens, 134 00:04:42,741 --> 00:04:45,160 θα μπορέσουμε να μαζέψουμε όλα αυτά τα απολιθώματα Poké. 135 00:04:45,410 --> 00:04:46,286 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 136 00:04:46,369 --> 00:04:48,580 Την επόμενη φορά, θα φτιάξω απολιθώματα έξω από σένα! 137 00:04:48,872 --> 00:04:49,914 Το άκουσες αυτό; 138 00:04:49,956 --> 00:04:51,516 Θα ανατινάξουν όλο αυτό το φαράγγι! 139 00:04:51,750 --> 00:04:53,060 Όλος ο λαός που σκάβουν εδώ 140 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 θα πιαστούν στην έκρηξη. 141 00:04:55,045 --> 00:04:56,421 Ο Πικάτσου κι εγώ θα τους σταματήσουμε. 142 00:04:56,463 --> 00:04:58,339 Εσείς οι δύο, διαδώστε το να τρέξει για αυτό. 143 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 144 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 Πάμε! 145 00:05:00,759 --> 00:05:01,801 [ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΙΑ] 146 00:05:01,885 --> 00:05:03,970 Πολύ σύντομα, θα έχουμε όλα τα απολιθώματα Pokémon 147 00:05:04,054 --> 00:05:05,221 στον εαυτό μας. 148 00:05:05,305 --> 00:05:06,306 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 149 00:05:06,598 --> 00:05:07,557 Κράτα το εκεί! 150 00:05:07,599 --> 00:05:09,142 Ω, είναι πάλι αυτό το παράσιτο. 151 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Πάντα χαλάμε τα σχέδιά μας. 152 00:05:10,935 --> 00:05:13,063 Αλλά αυτή τη φορά, άργησες πολύ. 153 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Η ασφάλεια είναι ήδη αναμμένη. 154 00:05:15,440 --> 00:05:16,441 Ουάου! 155 00:05:16,566 --> 00:05:17,609 Πρέπει να τα σταματήσω! 156 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Squirtle, σε διαλέγω! 157 00:05:22,655 --> 00:05:23,740 Σκίρτη, σκίρτη! 158 00:05:23,823 --> 00:05:25,158 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 159 00:05:25,200 --> 00:05:26,951 Squirtle, squirtle έξω αυτή η ασφάλεια. 160 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 Squirtle! 161 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Squirtle! 162 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 163 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 Squirtle, μετά από αυτό! 164 00:05:34,417 --> 00:05:35,960 Squirtle! 165 00:05:36,044 --> 00:05:37,670 Ουάου! Squirtle. 166 00:05:37,796 --> 00:05:38,796 Πίκα! 167 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Άρμποκ, πήγαινε! 168 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 Πήγαινε, Weezing. 169 00:05:41,216 --> 00:05:42,967 Κρατήστε αυτή την ασφάλεια αναμμένη. 170 00:05:44,636 --> 00:05:46,262 Βουρτσίζοντας! 171 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Άρμποκ. 172 00:05:50,391 --> 00:05:51,518 Squirtle! 173 00:05:51,559 --> 00:05:53,311 Μπορείτε να το κάνετε, Squirtle! 174 00:05:53,353 --> 00:05:55,021 Αχ, σταματήστε αυτό το twerp! 175 00:05:55,105 --> 00:05:56,189 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΛΟΓΑΣ] 176 00:05:56,272 --> 00:05:58,024 Συνέχισε να σκιρτάς! 177 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 Γρήγορα! 178 00:05:59,192 --> 00:06:00,902 Μην το αφήσετε να χτυπήσει την ασφάλεια! 179 00:06:00,944 --> 00:06:02,445 -Ερχομαι! Ξεφεύγουν! 180 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Γρήγορα, σιωπηλοί! 181 00:06:03,655 --> 00:06:04,906 Πρέπει να το σβήσουμε με κάποιο τρόπο! 182 00:06:04,989 --> 00:06:06,741 Τρέχεις σαν γυμνοσάλιαγκες! 183 00:06:06,825 --> 00:06:07,909 Πιο γρήγορα, Άρμποκ! 184 00:06:07,992 --> 00:06:09,077 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος! 185 00:06:09,160 --> 00:06:10,537 Γρήγορα, Weezing. 186 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 Weezing, Sludge Attack τώρα. 187 00:06:13,665 --> 00:06:15,208 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 188 00:06:15,291 --> 00:06:16,543 Πίκα, πίκα, πίκα. 189 00:06:16,668 --> 00:06:18,211 Δεν θα το πάρουμε. 190 00:06:18,336 --> 00:06:19,546 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 191 00:06:20,004 --> 00:06:20,713 Ε; 192 00:06:20,839 --> 00:06:21,756 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 193 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 Ω, προσέξτε! 194 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 Πίκα! 195 00:06:25,009 --> 00:06:25,927 Σύγκρουση! 196 00:06:26,010 --> 00:06:29,055 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 197 00:06:35,562 --> 00:06:38,189 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 198 00:06:39,566 --> 00:06:40,817 Όχι! 199 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 Ο δυναμίτης! 200 00:06:42,569 --> 00:06:46,239 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 201 00:06:46,573 --> 00:06:47,573 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 202 00:06:47,699 --> 00:06:49,117 Πίκα! 203 00:06:49,325 --> 00:06:52,120 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 204 00:06:54,164 --> 00:06:56,124 Πικάτσου! 205 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 [ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 206 00:06:57,792 --> 00:06:59,085 ΟΛΟΙ: ε; 207 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Κωδώνισμα! 208 00:07:00,795 --> 00:07:04,424 [ΔΥΝΑΤΟ ΖΑΠ] 209 00:07:04,716 --> 00:07:07,260 [ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ] 210 00:07:07,552 --> 00:07:10,346 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 211 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Squirtle. 212 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 -Φλαμουριά! -Πικάτσου! 213 00:07:27,488 --> 00:07:28,740 Squirtle. 214 00:07:28,823 --> 00:07:29,908 Squirtle! 215 00:07:30,200 --> 00:07:31,409 Τι καταστροφή! 216 00:07:31,451 --> 00:07:33,244 Πρέπει να τους βγάλουμε. 217 00:07:33,286 --> 00:07:34,746 Μμ, πάμε! 218 00:07:36,039 --> 00:07:36,915 Jigglypuf; 219 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 Σκίρτη, σκίρτη! 220 00:07:38,750 --> 00:07:39,876 Σκίρτη, σκίρτη! 221 00:07:39,959 --> 00:07:40,960 Squirtle. 222 00:07:41,044 --> 00:07:44,047 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 223 00:07:45,757 --> 00:07:47,550 Jigglypuf. 224 00:07:47,842 --> 00:07:48,885 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 225 00:07:48,968 --> 00:07:51,095 [ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 226 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 Σκίρτη, σκίρτη, σκίρτη. 227 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 228 00:07:54,182 --> 00:07:55,433 Jiggly; 229 00:07:55,516 --> 00:07:56,434 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 230 00:07:56,476 --> 00:07:57,894 Φούφα! 231 00:07:59,270 --> 00:08:01,648 [ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ] 232 00:08:05,235 --> 00:08:07,820 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 233 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Πίκα. 234 00:08:09,239 --> 00:08:10,323 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 235 00:08:10,615 --> 00:08:11,783 Που βρισκόμαστε; 236 00:08:11,950 --> 00:08:14,285 Μοιάζει σαν να έχουμε ξεσπάσει μέχρι το φεγγάρι. 237 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 Ή κάτω στο κέντρο της γης. 238 00:08:16,579 --> 00:08:17,372 -Ε; -Ε; 239 00:08:17,413 --> 00:08:18,665 Αυτό είναι ένα σπήλαιο. 240 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 Πρέπει να φυσήξει ο δυναμίτης μια τρύπα στην οροφή 241 00:08:20,667 --> 00:08:21,834 και πέσαμε μέσα. 242 00:08:21,960 --> 00:08:24,587 Πρέπει να είμαστε θαμμένοι βαθιά κάτω από τον φλοιό της γης. 243 00:08:24,671 --> 00:08:26,089 Και οι δύο: Θαμμένοι; 244 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Για όλα φταις εσύ, εσύ twerp! 245 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 Αν δεν είχες δοκιμάσει να σβήσει αυτή την ασφάλεια, 246 00:08:29,926 --> 00:08:31,511 δεν θα είχαμε ποτέ έπεσε εδώ κάτω. 247 00:08:31,803 --> 00:08:34,097 Γεια, είστε οι απατεώνες που φύτεψε όλο εκείνο τον δυναμίτη 248 00:08:34,180 --> 00:08:35,682 εκεί πάνω στην πρώτη θέση! 249 00:08:35,723 --> 00:08:36,766 Πικάτσου! 250 00:08:36,808 --> 00:08:38,851 Τι διαφορά έχει ποιος μας έφερε εδώ κάτω; 251 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 Όλα αυτά έχουν σημασία 252 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 φεύγει από εδώ σε ένα κομμάτι. 253 00:08:41,646 --> 00:08:42,355 Κοίτα εκεί ψηλά! 254 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 ΟΛΟΙ: ε; 255 00:08:44,816 --> 00:08:45,816 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 256 00:08:45,984 --> 00:08:48,152 Η στέγη του σπηλαίου είναι αποκλεισμένη! 257 00:08:48,236 --> 00:08:49,153 Χμμ. 258 00:08:49,237 --> 00:08:50,237 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΗ] 259 00:08:50,488 --> 00:08:51,781 Τζέιμς, ακούγεται 260 00:08:51,823 --> 00:08:53,092 έχεις απάντηση στο πρόβλημά μας. 261 00:08:53,116 --> 00:08:54,867 -Χμμ; Είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 262 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 Ε; 263 00:08:56,286 --> 00:08:58,204 Δεν είναι αυτή η απάντηση Ήθελα να ακούσω! 264 00:08:58,329 --> 00:09:00,039 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 265 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Τσου. 266 00:09:01,958 --> 00:09:02,625 Πι; 267 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Τι συμβαίνει, Πικάτσου; 268 00:09:04,168 --> 00:09:06,379 -Πίκα, πίκα! -Ε; 269 00:09:06,504 --> 00:09:09,173 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ] 270 00:09:09,424 --> 00:09:10,508 [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 271 00:09:10,550 --> 00:09:12,176 Δεν νομίζω είμαστε εδώ μόνοι. 272 00:09:17,348 --> 00:09:18,516 Τι είναι αυτά; 273 00:09:23,438 --> 00:09:25,606 ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 274 00:09:34,741 --> 00:09:35,908 Είναι Kabutops! 275 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 Kabutops. 276 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 [ΟΛΟΙ ΤΡΕΜΟΥΝ] 277 00:09:51,883 --> 00:09:53,718 Ας δούμε. 278 00:09:53,801 --> 00:09:56,387 -[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Omanyte και Omastar. 279 00:09:56,679 --> 00:09:58,556 Kabuto και Kabutops. 280 00:09:58,681 --> 00:09:59,599 πιστεύεται 281 00:09:59,640 --> 00:10:01,100 ότι αυτά τα Pokémon εξαφανίστηκε 282 00:10:01,142 --> 00:10:02,894 πριν από δεκάδες χιλιάδες χρόνια. 283 00:10:02,935 --> 00:10:06,022 Οι λεπτομέρειες της συμπεριφοράς τους καλύπτεται από μυστήριο. 284 00:10:06,105 --> 00:10:09,025 Αν και κάποιοι εικάζουν ότι μπορεί να υπάρχουν ακόμα, 285 00:10:09,108 --> 00:10:12,070 κανένα από αυτά τα Pokémon έχουν φανεί ποτέ ζωντανοί. 286 00:10:12,153 --> 00:10:12,862 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΙ] 287 00:10:12,904 --> 00:10:14,364 Θα γίνουμε πλούσιοι! 288 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Θα ανοίξουμε ένα προϊστορικό πάρκο Pokémon 289 00:10:16,532 --> 00:10:18,326 αυτό θα είναι μεγαλύτερο παρά Poké World! 290 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 Ακόμα και το αφεντικό θα εντυπωσιαστεί μαζί μας. 291 00:10:20,661 --> 00:10:22,455 Α, θα μπορούσα να έχω το δικό μου talk show 292 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 ή ακόμα και το δικό μου καρτούν! 293 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 Αυτά τα Pokémon δεν φαίνονται τόσο χαρούμενος για αυτό 294 00:10:27,001 --> 00:10:28,086 όπως κάνετε εσείς. 295 00:10:28,169 --> 00:10:29,087 Τσου. 296 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 Απλά κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 297 00:10:31,464 --> 00:10:33,966 Αυτά τα Pokémon φαίνονται πολύ θυμωμένα. 298 00:10:34,092 --> 00:10:36,177 Μοιάζουν μόλις ξύπνησαν. 299 00:10:36,219 --> 00:10:37,887 Ίσως αυτά τα Pokémon δεν απολιθώθηκαν 300 00:10:37,929 --> 00:10:39,097 αλλά απλώς κοιμόντουσαν. 301 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 Αυτό είναι όλο! 302 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 Ο δυναμίτης πρέπει να τους ξύπνησε 303 00:10:41,766 --> 00:10:42,934 μετά από χιλιάδες χρόνια. 304 00:10:42,975 --> 00:10:44,310 Κάποιο ξυπνητήρι! 305 00:10:44,435 --> 00:10:45,853 -Ουφ! Δεν πειράζει. 306 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Ας τους συλλάβουμε! 307 00:10:47,688 --> 00:10:49,732 Και οι δύο: Pokéball, πήγαινε! 308 00:10:50,024 --> 00:10:50,817 Kabu. 309 00:10:50,942 --> 00:10:52,026 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 310 00:10:52,110 --> 00:10:54,570 Κα! 311 00:10:54,862 --> 00:10:56,531 -Καμπούτο. -Ομαστάρ. 312 00:10:56,823 --> 00:10:57,740 [ΠΟΚΕΜΟΝ ΓΥΡΙΖΕΙ] 313 00:10:57,824 --> 00:10:58,741 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 314 00:10:58,825 --> 00:10:59,742 Μας έχουν παγιδευτεί! 315 00:10:59,826 --> 00:11:01,244 Δεν υπάρχει που να τρέξεις! 316 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Πρέπει να παλέψουμε! 317 00:11:03,413 --> 00:11:05,957 Charmeleon, σε διαλέγω! 318 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Απανθρακώνω! 319 00:11:10,128 --> 00:11:12,505 Charmeleon, χρησιμοποιήστε τη φλόγα σας για να τους σταματήσετε! 320 00:11:12,797 --> 00:11:14,507 Χμμ. 321 00:11:14,799 --> 00:11:16,008 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 322 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 Χαρ. 323 00:11:17,718 --> 00:11:18,761 [Αναστεναγμούς] 324 00:11:18,845 --> 00:11:20,847 Ακόμα δεν θα με υπακούσει. 325 00:11:20,972 --> 00:11:22,765 Kabutops! 326 00:11:22,849 --> 00:11:24,934 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 327 00:11:25,017 --> 00:11:27,603 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 328 00:11:27,687 --> 00:11:29,313 [ΠΟΚΕΜΟΝ ΓΥΡΙΖΕΙ] 329 00:11:29,605 --> 00:11:30,606 -Ουάου! -Πίκα! 330 00:11:30,690 --> 00:11:32,024 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 331 00:11:32,150 --> 00:11:34,444 [ΠΟΚΕΜΟΝ ΓΥΡΙΖΕΙ] 332 00:11:34,735 --> 00:11:37,530 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΥΓΡΙΖΟΥΝ] 333 00:11:45,455 --> 00:11:47,331 Kabu... τοπ! 334 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 Πίκα! 335 00:11:48,875 --> 00:11:50,960 Η ομάδα Rocket ανατίναξε το φαράγγι με δυναμίτη! 336 00:11:51,043 --> 00:11:53,504 Η στάχτη πρέπει να παγιδευτεί κάτω από αυτούς τους ογκόλιθους. 337 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Πρέπει να μας βοηθήσετε! 338 00:11:54,881 --> 00:11:56,966 Οι μπουλντόζες δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ. 339 00:11:57,383 --> 00:11:58,968 Θα πρέπει να σκάψουμε με το χέρι. 340 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 341 00:12:00,386 --> 00:12:01,471 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ] 342 00:12:04,265 --> 00:12:05,349 [Αναστεναγμούς] 343 00:12:05,641 --> 00:12:08,102 Πήγαινε, Geodude! 344 00:12:11,230 --> 00:12:12,023 Γεω. 345 00:12:12,064 --> 00:12:12,899 Geodude! 346 00:12:12,940 --> 00:12:14,817 Βοηθήστε μας να μετακινήσουμε αυτό το σωρό από βράχους! 347 00:12:14,859 --> 00:12:15,735 Δανδής. 348 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 Geodude, geodude, geodude. 349 00:12:18,571 --> 00:12:21,240 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 350 00:12:25,995 --> 00:12:27,914 Άκου, Ash, καλύτερα να κρατηθείς. 351 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς ακόμα ένα νέο ποδήλατο. 352 00:12:30,374 --> 00:12:33,127 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΥΓΡΙΖΟΥΝ] 353 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Άρμποκ! Βουρτσίζοντας! 354 00:12:38,799 --> 00:12:39,634 Τι κάνεις; 355 00:12:39,717 --> 00:12:41,077 Γιατί τρέχεις από αυτούς; 356 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Πρέπει να τους κυνηγήσεις! 357 00:12:42,637 --> 00:12:43,637 [ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ] 358 00:12:46,599 --> 00:12:47,599 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 359 00:12:47,850 --> 00:12:48,559 Συνέχισε, Πικάτσου. 360 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Δώστε τους το Ηλεκτρικό Σοκ σας! 361 00:12:49,977 --> 00:12:51,479 Πικάτσου! 362 00:12:51,771 --> 00:12:53,272 [ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 363 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Πίκα, πίκα! 364 00:12:57,693 --> 00:12:58,945 -[ΑΝΑστεναγμοί] -Πίκα! 365 00:12:59,028 --> 00:13:00,613 Το ηλεκτρικό ρεύμα δεν θα λειτουργήσει. 366 00:13:00,821 --> 00:13:03,032 Charmeleon! 367 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Meh. 368 00:13:05,493 --> 00:13:07,036 Απανθρακώνω. 369 00:13:07,119 --> 00:13:08,162 Α! 370 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 Είναι άχρηστο! 371 00:13:10,081 --> 00:13:11,374 Και οι δύο: Kabutops! 372 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 373 00:13:12,792 --> 00:13:14,293 Και οι δύο: Κα! 374 00:13:15,253 --> 00:13:16,963 Kabutops; 375 00:13:17,004 --> 00:13:18,172 -Ε; -Πίκα, πι! 376 00:13:18,214 --> 00:13:21,425 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΟΚΕΜΟΝ] 377 00:13:22,385 --> 00:13:23,928 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 378 00:13:23,970 --> 00:13:25,054 Ένα θαύμα. 379 00:13:25,096 --> 00:13:26,138 Αυτό είναι ένα θαύμα! 380 00:13:26,180 --> 00:13:27,640 Είμαστε ζωντανοί! 381 00:13:27,723 --> 00:13:30,726 [ΑΠΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ] 382 00:13:31,727 --> 00:13:34,063 Α, όχι, ακούω κάτι άλλο! 383 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 [WHOOSHING] 384 00:13:38,150 --> 00:13:39,735 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 385 00:13:39,860 --> 00:13:40,860 Σμακ! 386 00:13:40,987 --> 00:13:42,321 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 387 00:13:50,037 --> 00:13:51,205 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 388 00:13:51,289 --> 00:13:53,165 [ΟΛΟΙ ΤΡΕΜΟΥΝ] 389 00:13:53,416 --> 00:13:54,601 -[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αεροδάκτυλος, 390 00:13:54,625 --> 00:13:56,669 ένα εξαφανισμένο ιπτάμενο Pokémon. 391 00:13:56,711 --> 00:13:59,505 Οι σκληροί κυνόδοντες του προτείνουν ότι ήταν σαρκοφάγο. 392 00:13:59,547 --> 00:14:01,674 Τα κοφτερά νύχια του πιθανότατα χρησιμοποιήθηκαν 393 00:14:01,716 --> 00:14:03,175 να συλλάβει το θήραμα. 394 00:14:03,301 --> 00:14:04,677 Τι είναι το σαρκοφάγο; 395 00:14:04,802 --> 00:14:06,721 Αυτό σημαίνει νομίζει ότι είμαστε δείπνο! 396 00:14:06,804 --> 00:14:08,240 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή. 397 00:14:08,264 --> 00:14:10,641 Ελπίζω να μην του αρέσει η τροφή για γάτες. 398 00:14:10,725 --> 00:14:13,352 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 399 00:14:13,644 --> 00:14:16,480 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 400 00:14:21,986 --> 00:14:23,362 Charmeleon! 401 00:14:23,863 --> 00:14:26,616 Μοιάζει με του Charmeleon επιτέλους έτοιμος να πολεμήσει! 402 00:14:26,824 --> 00:14:27,658 Καλή τύχη! 403 00:14:27,742 --> 00:14:29,452 Απανθρακώνω! 404 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 405 00:14:31,704 --> 00:14:33,122 Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο. 406 00:14:33,205 --> 00:14:34,373 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 407 00:14:34,665 --> 00:14:35,374 ΟΛΟΙ: ε; 408 00:14:35,666 --> 00:14:36,709 Φλαμουριά! 409 00:14:36,834 --> 00:14:39,086 Γεια, Στάχτη! 410 00:14:39,170 --> 00:14:40,254 Φύγε μας από εδώ! 411 00:14:40,338 --> 00:14:41,756 Και βιαστείτε! 412 00:14:41,839 --> 00:14:42,839 [ΟΛΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ] 413 00:14:42,882 --> 00:14:44,008 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 414 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 415 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Πικάτσου! 416 00:14:50,097 --> 00:14:51,515 [ΒΡΑΧΟΙ ΓΟΥΡΝΟΥΝ] 417 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Εδώ πέρα! 418 00:14:52,933 --> 00:14:53,851 Κάνε γρήγορα! 419 00:14:53,934 --> 00:14:55,269 Πάμε! 420 00:14:56,312 --> 00:14:57,855 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 421 00:14:57,980 --> 00:14:59,190 Charmeleon! 422 00:14:59,315 --> 00:15:00,149 Πικάτσου! 423 00:15:00,191 --> 00:15:01,609 Πικάτσου, πού πήγε ο Ash; 424 00:15:01,734 --> 00:15:03,069 Πίκα! 425 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 -Ε; -Ε; 426 00:15:05,196 --> 00:15:07,031 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 427 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 428 00:15:09,867 --> 00:15:12,286 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 429 00:15:12,578 --> 00:15:13,788 -Πρόσεχε! -Προσέχω! 430 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Jigglypuf. 431 00:15:15,414 --> 00:15:16,414 Ε; 432 00:15:19,669 --> 00:15:20,378 Jigglypuf! 433 00:15:20,419 --> 00:15:21,796 Jiggly, jiggly, Jigglypuff! 434 00:15:21,837 --> 00:15:23,214 Γεια, εκεί είναι το Jigglypuff! 435 00:15:23,297 --> 00:15:25,675 Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. 436 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Ω, κατάλαβα! -Τι; 437 00:15:27,885 --> 00:15:29,303 Jigglypuf! 438 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Θέλει να τραγουδήσει! 439 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 Θα βάλω τον Jigglypuff να τραγουδήσει στο Aerodactyl! 440 00:15:32,765 --> 00:15:33,933 Φοβερή ιδέα! 441 00:15:34,392 --> 00:15:35,184 Jigglypuf, 442 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 αν μας βοηθήσετε τώρα, 443 00:15:36,644 --> 00:15:38,688 αργότερα θα ακούσουμε το τραγούδι σου όσο θέλεις. 444 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 -[ΣΚΟΥΛΕΣ] Jigglypuf! 445 00:15:39,980 --> 00:15:41,148 [ΓΕΛΙΑ] 446 00:15:41,524 --> 00:15:43,901 Κάποιος να με κατεβάσει! 447 00:15:44,318 --> 00:15:45,945 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 448 00:15:46,195 --> 00:15:47,195 Χαρ! 449 00:15:47,279 --> 00:15:48,489 Aero! 450 00:15:48,781 --> 00:15:49,949 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 451 00:15:50,074 --> 00:15:51,951 Χαρ, χαρ, χαρ, χαρ, χαρ. 452 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 [ΒΡΟΧΗ] 453 00:15:54,745 --> 00:15:55,454 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 454 00:15:55,746 --> 00:15:56,455 Squirtle, squirt. 455 00:15:56,747 --> 00:15:57,456 Πίκα; 456 00:15:57,748 --> 00:16:00,459 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 457 00:16:00,668 --> 00:16:03,546 [ZAPPING] 458 00:16:05,005 --> 00:16:06,632 [ΒΡΑΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 459 00:16:06,716 --> 00:16:09,719 [ΦΛΟΓΕΣ ΑΥΞΗΣΗ] 460 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 Ουάου! Charizard! 461 00:16:15,182 --> 00:16:16,225 Καταπληκτικός! 462 00:16:16,267 --> 00:16:18,394 Εξελίχτηκε σε Charizard! 463 00:16:22,398 --> 00:16:24,191 [ΒΡΟΧΗ] 464 00:16:24,275 --> 00:16:25,818 [ΣΚΡΙΤΣΕΣ] Aero! 465 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 466 00:16:26,986 --> 00:16:30,406 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 467 00:16:30,698 --> 00:16:32,575 Ε; 468 00:16:32,658 --> 00:16:34,243 Charizard! 469 00:16:34,326 --> 00:16:35,578 [ΒΡΟΧΗ] 470 00:16:35,661 --> 00:16:38,622 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 471 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 472 00:16:41,792 --> 00:16:42,835 Charizard, 473 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 εξελίχθηκες επειδή ήθελες να με σώσει 474 00:16:45,171 --> 00:16:46,922 όταν μπήκα σε μπελάδες. 475 00:16:47,006 --> 00:16:49,258 Νόμιζα ότι δεν με ήθελες ως προπονητής σας, 476 00:16:49,341 --> 00:16:51,510 αλλά τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος. 477 00:16:51,802 --> 00:16:53,179 [ΒΡΟΧΗ] 478 00:16:53,304 --> 00:16:54,180 [ΦΛΟΓΕΣ BLAST] 479 00:16:54,305 --> 00:16:56,348 Ουάου! 480 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 481 00:17:01,937 --> 00:17:03,481 είχα δίκιο. 482 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 Φαίνεται ο μόνος λόγος Ο Charizard εξελίχθηκε 483 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 ήταν να πολεμήσει τον Αεροδάκτυλο. 484 00:17:08,027 --> 00:17:10,780 [ΦΛΟΓΕΣ ΑΥΞΗΣΗ] 485 00:17:10,863 --> 00:17:11,864 Πίκα, πι! 486 00:17:11,947 --> 00:17:12,865 Προσοχή, Ας! 487 00:17:12,948 --> 00:17:13,866 Πολύ σύντομα, 488 00:17:13,949 --> 00:17:15,135 Η στάχτη θα είναι υπερβολικά ψημένη 489 00:17:15,159 --> 00:17:16,619 για να φάει το Aerodactyl. 490 00:17:16,702 --> 00:17:20,581 Σε παρακαλώ, Jigglypuf, τραγουδήστε μας το τραγούδι του λήθαργου σας. 491 00:17:20,915 --> 00:17:22,583 [ΑΝΤΗΧΩΝ] Τζίγκλυ! 492 00:17:22,666 --> 00:17:25,753 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Jigglypuf 493 00:17:25,836 --> 00:17:30,257 Jiggly-y-puff 494 00:17:30,549 --> 00:17:33,761 Jigglypuf 495 00:17:33,844 --> 00:17:36,514 Jiggly 496 00:17:36,806 --> 00:17:38,766 Γεια σου, μείνε ξύπνιος, Aerodactyl! 497 00:17:38,808 --> 00:17:40,518 Αν σε πάρει ο ύπνος, θα... 498 00:17:40,810 --> 00:17:41,727 -[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Ρουφ 499 00:17:41,811 --> 00:17:44,730 Jiggly-y-puff 500 00:17:44,980 --> 00:17:47,149 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 501 00:17:47,233 --> 00:17:48,484 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Ζιγκλίπαφ 502 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 [ΧΑΣΙΣΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 503 00:17:49,693 --> 00:17:51,570 -Πίκα, πίκα. -Squirtle. 504 00:17:51,987 --> 00:17:54,907 [ΟΛΟ ΧΑΣΟΥΜΕΡΙ] 505 00:17:54,990 --> 00:17:58,994 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Ζιγκλίπαφ 506 00:17:59,078 --> 00:18:02,957 Jigglypuf 507 00:18:03,040 --> 00:18:05,960 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 508 00:18:06,043 --> 00:18:08,379 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Τζίγκλυ 509 00:18:08,796 --> 00:18:11,590 [ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 510 00:18:11,715 --> 00:18:13,592 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Ζιγκλίπαφ 511 00:18:13,717 --> 00:18:17,596 Jigglypuff, jigglypuff 512 00:18:17,721 --> 00:18:21,100 Jigglypuf 513 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 514 00:18:22,726 --> 00:18:23,769 [ΒΡΑΧΟΙ ΒΟΥΝΟΥΝ] 515 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Jigglypuf 516 00:18:26,063 --> 00:18:31,485 Jiggly-y-puff 517 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 Jigglypuf 518 00:18:37,324 --> 00:18:38,826 Jigglypuf; 519 00:18:40,661 --> 00:18:43,038 Τζιγκλίπαφ, ρουφηξιά! 520 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 Φούσκα! 521 00:18:44,915 --> 00:18:45,708 Φούσκα. 522 00:18:45,749 --> 00:18:46,792 [ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΑΡΚΕΡ] 523 00:18:47,167 --> 00:18:47,918 Ρουφ. 524 00:18:48,168 --> 00:18:49,168 Jigglypuf. 525 00:18:49,378 --> 00:18:51,881 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 526 00:18:53,465 --> 00:18:55,009 Κάποιοι από εσάς διεκδικείτε 527 00:18:55,050 --> 00:18:56,719 που είδες ένα προϊστορικό Pokémon εδώ 528 00:18:56,760 --> 00:18:57,803 στο φαράγγι. 529 00:18:57,928 --> 00:18:59,305 Αυτό είναι γελοίο! 530 00:18:59,597 --> 00:19:00,639 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 531 00:19:00,681 --> 00:19:01,724 ήταν μόνο ένα όνειρο 532 00:19:01,765 --> 00:19:03,309 που προκαλείται από το τραγούδι του Jigglypuff. 533 00:19:03,601 --> 00:19:04,894 Πρέπει επίσης να ανακοινώσω 534 00:19:04,935 --> 00:19:07,438 ότι λόγω του κινδύνου περαιτέρω καταρρεύσεις σπηλαίων, 535 00:19:07,479 --> 00:19:09,106 όχι άλλο σκάψιμο θα επιτραπεί! 536 00:19:09,148 --> 00:19:10,441 Όνειρο, λέει! 537 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Έμοιαζε περισσότερο με εφιάλτη! 538 00:19:12,443 --> 00:19:13,444 Χμμ. 539 00:19:13,611 --> 00:19:16,280 Αυτό το Aerodactyl σίγουρα δεν φαινόταν σαν όνειρο. 540 00:19:16,405 --> 00:19:17,716 Μαζορέτες: Ο Γκάρι ονειρεύεται τα καλύτερα! 541 00:19:17,740 --> 00:19:18,741 Καλύτερα από τα υπόλοιπα! 542 00:19:18,782 --> 00:19:20,326 Είναι ο καλύτερος από ανατολή έως δύση! 543 00:19:20,910 --> 00:19:21,869 Μάλλον έχουν δίκιο. 544 00:19:21,911 --> 00:19:23,495 [ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ] 545 00:19:29,376 --> 00:19:31,045 Πού πήγε ο Τζίγκλιπαφ; 546 00:19:31,086 --> 00:19:32,963 Ελπίζατε για ένα encore; 547 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Λοιπόν, τουλάχιστον άξιζε να πάρει ένα τόξο. 548 00:19:35,633 --> 00:19:39,094 Jigglypuf και Charizard πραγματικά έσωσε τη μέρα αυτή τη φορά! 549 00:19:39,428 --> 00:19:41,347 Αυτό το Aerodactyl είναι μοναδικό στο είδος του. 550 00:19:41,388 --> 00:19:43,349 Κρίμα που δεν μπορείς αιχμαλωτίστε το, Ash. 551 00:19:43,390 --> 00:19:44,934 Αλλά νομίζω Aerodactyl και οι άλλοι 552 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 θα ήταν πιο χαρούμενος απλά επιστρέφω για ύπνο. 553 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Ίσως έχεις δίκιο. 554 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω! 555 00:19:49,939 --> 00:19:50,856 -Ε; -Ε; 556 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 Το βρήκα όταν ξύπνησα! 557 00:19:52,816 --> 00:19:53,609 -Ε; -Αχ! 558 00:19:53,651 --> 00:19:54,777 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει 559 00:19:54,818 --> 00:19:56,028 για να το πάρεις μόνο αυτό; 560 00:19:56,528 --> 00:19:57,821 Τι εννοείς; 561 00:19:57,863 --> 00:19:59,698 νομίζεις Έπρεπε να το είχα αφήσει με τη Χαρά; 562 00:19:59,907 --> 00:20:00,741 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 563 00:20:00,783 --> 00:20:02,534 Εντάξει, στάχτη, Θα σου το ανεβάσω. 564 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 Αλλά θα μπορούσα να το ανεβάσω μόνος μου. 565 00:20:04,203 --> 00:20:06,455 Θα το είχες πέσει και το έσπασε πάντως. 566 00:20:06,497 --> 00:20:07,539 Δεν θα ήθελα! 567 00:20:07,581 --> 00:20:08,540 Μην ανησυχείς, Ash! 568 00:20:08,582 --> 00:20:09,833 Θα το φροντίσω καλά! 569 00:20:09,875 --> 00:20:11,043 Γεια, περίμενε! 570 00:20:11,085 --> 00:20:11,877 Δώστε το πίσω! 571 00:20:11,961 --> 00:20:13,420 Ανιχνευτές φύλακες! 572 00:20:13,545 --> 00:20:16,090 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι οι ήρωές μας αφήστε το φαράγγι του παππού, 573 00:20:16,173 --> 00:20:18,092 τόπος ανάπαυσης των αρχαίων Pokémon, 574 00:20:18,175 --> 00:20:19,426 με αναμνηστικό. 575 00:20:19,718 --> 00:20:20,761 Χμμ. 576 00:20:20,844 --> 00:20:23,263 Ίσως θα έπρεπε μόλις αγόρασα τα μπλουζάκια. 577 00:20:23,347 --> 00:20:26,100 Εν τω μεταξύ, άλλη ομάδα τουριστών 578 00:20:26,183 --> 00:20:28,394 εξακολουθεί να απολαμβάνει τα αξιοθέατα. 579 00:20:28,435 --> 00:20:29,435 [ΡΟΧΑΛΗΛΟ POKÉMON] 580 00:20:29,645 --> 00:20:31,855 Γεια, εκεί πάνω, κάποιος να μας βοηθήσει! 581 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 Δεν θέλουμε να εξαφανιστούμε κι εμείς! 582 00:20:34,608 --> 00:20:36,276 [Χασμουρητά] 583 00:20:36,360 --> 00:20:37,403 -Αχ! -Σσσ. 584 00:20:37,695 --> 00:20:38,904 Θα το ξυπνήσεις. 585 00:20:38,988 --> 00:20:40,739 [ΟΛΟΙ ΦΑΡΜΥΓΙ] 586 00:20:40,823 --> 00:20:43,575 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ΟΛΟΙ: Rockabye, Dactyl 587 00:20:43,867 --> 00:20:45,577 παρακαλώ μην μας φάτε 588 00:20:45,869 --> 00:20:46,578 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 589 00:20:46,870 --> 00:20:48,664 [ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΣΚΡΑΤΣΙΑ] 590 00:20:50,040 --> 00:20:51,125 Μην φύγεις. 591 00:20:51,166 --> 00:20:52,751 Το Pokérap είναι το επόμενο! 592 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πόκεμον 593 00:21:01,301 --> 00:21:04,221 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon. 594 00:21:04,263 --> 00:21:05,806 Απλώς κάνεις το τραγούδι. 595 00:21:05,848 --> 00:21:07,516 Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι. 596 00:21:07,599 --> 00:21:08,350 Ας το πάρουμε. 597 00:21:08,600 --> 00:21:10,811 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 598 00:21:10,894 --> 00:21:12,896 Υπήρχε ποτέ 599 00:21:12,980 --> 00:21:14,565 Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα 600 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου 601 00:21:25,826 --> 00:21:28,162 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 602 00:21:28,245 --> 00:21:29,163 Πόκεμον 603 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Θα ψάξω σε όλη τη γη 604 00:21:31,707 --> 00:21:33,250 Κοιτάξτε μακριά και μακριά 605 00:21:33,333 --> 00:21:35,085 Απελευθέρωση από το χέρι μου 606 00:21:35,169 --> 00:21:37,796 Η δύναμη που είναι μέσα 607 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 -32 κάτω. Αυτό είναι προς το παρόν. 608 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Συντονιστείτε αύριο. 609 00:21:48,849 --> 00:21:50,059 Θα σας ραπάρουμε κι άλλο. 610 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 Υπάρχουν 150, 611 00:21:51,268 --> 00:21:52,508 παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή. 612 00:21:52,686 --> 00:21:54,021 Θα τους πιάσεις όλους! 613 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 -[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Πιάστε τα, πιάστε τα 614 00:21:55,606 --> 00:21:57,775 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 615 00:21:57,858 --> 00:21:59,943 Πόκεμον 616 00:22:00,027 --> 00:22:03,489 [UPBEAT ROCK MUSIC] 617 00:22:03,781 --> 00:22:06,158 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 618 00:22:06,241 --> 00:22:09,703 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 619 00:22:09,787 --> 00:22:13,082 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 620 00:22:13,165 --> 00:22:16,835 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 621 00:22:16,960 --> 00:22:19,463 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 622 00:22:19,755 --> 00:22:22,966 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 623 00:22:23,050 --> 00:22:25,886 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 624 00:22:25,969 --> 00:22:29,014 Η δύναμη που είναι μέσα 625 00:22:29,139 --> 00:22:31,183 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 626 00:22:31,308 --> 00:22:32,768 Είμαστε εσύ και εγώ 627 00:22:32,851 --> 00:22:33,769 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 628 00:22:33,852 --> 00:22:35,562 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 629 00:22:35,854 --> 00:22:36,605 Πόκεμον 630 00:22:36,688 --> 00:22:38,899 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 631 00:22:38,982 --> 00:22:42,361 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 632 00:22:42,653 --> 00:22:44,279 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 633 00:22:44,363 --> 00:22:47,032 Μια καρδιά τόσο αληθινή 634 00:22:47,157 --> 00:22:49,326 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 635 00:22:49,618 --> 00:22:52,788 Διδάξτε με και θα σας μάθω 636 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 Πόκεμον 637 00:22:54,998 --> 00:22:56,750 Πρέπει να τα πιάσω όλα 638 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 Πρέπει να τα πιάσω όλα 639 00:22:58,293 --> 00:22:59,545 Πόκεμον